De facto, comparando com alguns povos, como os espanhóis (aqui ao lado), que traduzem tudo, nós não traduzimos nada. Confesso que fiquei bastante surpreendida quando, durante uma viagem de carro por Espanha, há uns anos, ouvi na rádio anunciar a banda irlandesa U2 como "los Y Tu También, ou Rolling Stones como Las Piedras Rolantes. Surpreendida e divertida também.
De facto, comparando com alguns povos, como os espanhóis (aqui ao lado), que traduzem tudo, nós não traduzimos nada. Confesso que fiquei bastante surpreendida quando, durante uma viagem de carro por Espanha, há uns anos, ouvi na rádio anunciar a banda irlandesa U2 como "los Y Tu También, ou Rolling Stones como Las Piedras Rolantes. Surpreendida e divertida também.