Em 2021, quando publiquei História do Português desde o Big Bang, convidei Fernando Venâncio e José Ramom Pichel para uma conversa de lançamento. Juntámo-nos, cada um diante do seu ecrã, para falar de línguas. O encontro teve público e houve perguntas no final.
O Fernando e o José, cada um à sua maneira, tinham sido importantes na preparação do livro. Fernando Venâncio, autor de Assim Nasceu Uma Língua, era uma referência e uma inspiração. A investigação de José Ramom Pichel sobre a distância entre línguas foi muito importante para alguns capítulos do livro.
A conversa começou no título do livro e foi passando pela história do português, pelo galego, pelo Brasil, pela escrita e pelos preconceitos que se metem pelo meio quando ouvimos alguém falar de outra maneira. Perguntámo-nos também o que significa medir a distância entre duas línguas.
Recupero agora a gravação numa nova edição, com uma breve introdução e o som melhorado. Tenho saudades de conversar com o Fernando: partilhar estas palavras é também uma forma de lhe prestar homenagem.
A conversa dura cerca de uma hora e três quartos. Pode vê-la do princípio ao fim ou escolher um dos temas: cada ligação abaixo abre o vídeo no momento correspondente.
10:22 — Quando nasce uma língua? A ideia do livro e os empréstimos
25:18 — Uma língua para cada país? Nacionalismo e diversidade
31:50 — Portugal e Brasil: diferenças, influências e preconceitos
59:02 — Portugal, Galiza e Brasil: proximidade na fala e na escrita
1:08:04 — Porque deveria Portugal prestar mais atenção ao galego?
1:15:12 — O futuro do português, as novelas e os vídeos brasileiros
1:24:48 — Perguntas do público: língua, poder, tradução e identidade
Obrigado ao José por ter participado nesta conversa e ao Fernando por tudo o que nos deixou.
Espero que gostem!