Cursos para tradutores (e um artigo sobre tradução)
Olá!
Hoje gostaria de divulgar dois cursos sobre tecnologia da tradução. São organizados pelo meu centro de investigação (CETAPS) e foram pensados para gestores de projectos de tradução e tradutores profissionais. Serão leccionados por dois dos melhores formadores mundiais na área das tecnologias da informação: Kevin Lossner e Marek Pawelek.
Poderá encontrar mais informações nesta página: https://www.translationschool.org/
O prazo de inscrição acaba precisamente hoje, dia 8 de Janeiro.
Para quem não é tradutor ou gestor de projectos de tradução, aqui fica um pequeno artigo sobre tradução…
Até breve!
Marco Neves
Quantos dedos tem um inglês (ou as dificuldades da tradução)
Quando falamos das dificuldades de tradução, aparece sempre quem lembre as palavras supostamente intraduzíveis, como «saudade» e outras que tais. São palavras míticas, que todas as línguas têm, apresentadas com uma definição engenhosa, propositadamente complicada e ambígua, para nos levar a crer que ninguém alguma vez conseguiu traduzir tal arrevesado co…